Penelope

Ah, Penelope!

Odysseus'un karısı,

Güzel Penelope...

Sadakat timsali,

Tanrıçaların sevda bekçisi,

Odysseus’un kurnaz sevdalısı...

Dişi tanrıçam Penelope,

Öğret bunları bize de!

 Sen ki Penelope,

Nasıl ki gündüz dokuyup gece söktüysen,

Taliplerini oyalamak hevesiyle,

Her gece ördüğünü yeni baştan ,usanmadan

Çetin sevdamı da öyle oyala,

Zincir vur onun da gönlüne,

Kör et ki gözlerini, Eros erişemesin yüreğine,

Oklarını saplayacak başka beden bulsun,

Söyle ona Penelope!

Hey, Penelope!

Odysseus’un sadık eşi,

 Sadakati öğret bize de,sabrı öğret

Öğret ki,üç yıl beklediğin eşin Odysseus’a

Sevgiyle bağlandığın gibi,

Bağla bizi de sadakat zinciriyle,

Mesafeler bahane olmasın,

Şeytanımız yalnızlığı kullanmasın,

Yetiş Penelope!

Ah be Penelope!

Odysseus’un karısı, şüpheci tanrıçam

 Sadakati öğret sevilene!

Çetin yollardan geçip de gelsin,

Pirüpak olsun ruhu da bedeni de,

Son gördüğü ben olayım Penelope

Ki hiçbir göz değmesin  gözlerine...

Bekçisi ol rüyalarımın,

Tut elimizden Penelope!

Can Penelope!

Sadakati öğret ona,

 Troya’da savaşırken Odysseus

Nasıl oyaladıysan taliplerini

Çetin sevdamı da öyle oyala

Ki beklesin beni vuslat erene dek

Duy sesimi Penelope!

Vah Penelope! 

Sadakatin ikiz kardeşi, 

 Odysseus senin taliplerini yendiğinde,

Kavuşmanız nasıl ihtişamlı olduysa,

Öyle bertaraf etsin şeytanı,

Tüm şaşaasıyla erişsin gönül eşine!

 Akıllı Penelope,

 Sadakati öğret bize de!