Dante Kulübü – Mattew Pearl
İlâhi
Komedya, Dante'nin Cehennem, Araf ve Cennet'e yaptığı imgesel bir yolculuğun
destanıdır. İtalyan yazar-şair Dante’nin karşılıksız aşkı Beatrice’in ilhamıyla
yazdığı destan, insanı, geçmişi, günü ve geleceği sentezler; edebiyat aleminde
olduğu kadar düşünce ve bilim dünyasında da yankılar yaratır, pek çok kişiyi çözülememiş
sırların ve soru işaretlerinin peşine düşürür.
Günümüzde Dante’nin çağdaş dünya
üzerindeki etkisi yadsınamaz. İşte romanda anlatılan Dante Kulübü de bu etkiyle
1865’te Boston’da ortaya çıkar. Kulübün kurucusu Longfellow, uluslararası ün
kazanmış ilk Amerikan şairidir. Kulüp üyelerinin amacı, İlahi Komedya’daki ‘
Cehennem’i Amerikalılara tanıtmaktır. Akademisyenlerden oluşan Dante Kulübü
üyeleri, İlahi Komedya’nın İtalyancadan İngilizceye çevirisini yaparak Dante’yi
Yeni Dünya’ya tanıtmak çabasındadır. Ancak karşılarına pek çok engel çıkar. Bazı
dar kafalı insanlar eserin Amerikalıları zehirleyeceğini düşünerek yayımlanmasını
engellemeye çalışırlar. Akademik çevrelerde de Yunan ve Latin egemenliğinin
sürmesini arzulayanlar eserin yayımlanmasını istemezler. Amerikan edebiyatının
yerel olmasını isteyenler de cabası… Bu koşullarda eserin kusursuz ve eksiksiz
çevirisini tamamlamaya çalışan bu akademisyen kulüp üyelerinin işi gerçekten de
çok zordur. Bir yandan da seri cinayetler işlenmeye başlar. Kulüp üyeleri
cinayetlerin ‘Cehennem’den esinlenilerek işlendiğini anlar ve eserin
önündeki engellerle tek tek boğuşmaya
başlar. Bir yandan Boston’un ileri gelenlerini İlahi Komedya’nın ‘Cehennem’
cildinde anlatıldığı gibi cezalandırarak öldüren katili bulmaya uğraşırken bir
yandan da çeşitli zihniyetlerin mesnetsiz saldırılarıyla savaşmak zorunda
kalırlar.
